1 00:00:01,914 --> 00:00:03,703 Jack: Mais de 68 milhões de americanos 2 00:00:03,728 --> 00:00:06,437 deixe a segurança de nossas fronteiras todos os anos. 3 00:00:06,469 --> 00:00:07,936 Se o perigo surgir, 4 00:00:08,219 --> 00:00:10,420 o FBI Internacional Equipe de resposta 5 00:00:10,454 --> 00:00:12,722 é acionado. 6 00:00:14,125 --> 00:00:16,993 [Homens cantando em espanhol] 7 00:00:18,095 --> 00:00:20,664 8 00:00:29,240 --> 00:00:30,407 [Conversas indistintas] 9 00:00:30,441 --> 00:00:32,842 [Cantando continua] 10 00:00:47,491 --> 00:00:48,558 Vamos. Vamos sair daqui. 11 00:00:48,592 --> 00:00:51,695 [Zomba] O que faz você acha que sou esse tipo de garota? 12 00:00:51,729 --> 00:00:52,896 Depois de três anos juntos, 13 00:00:52,930 --> 00:00:54,130 agora você vai jogar duro para conseguir? 14 00:00:54,165 --> 00:00:55,699 Tenho que mantê-lo alerta, querido. 15 00:00:55,733 --> 00:00:57,267 Você não quer dizer embrulhado ao redor do seu dedo? 16 00:00:57,301 --> 00:00:59,969 Bem, pelo menos alguma coisa estará nisso! 17 00:01:00,004 --> 00:01:01,204 [Risos] 18 00:01:01,238 --> 00:01:02,639 Você está me matando. 19 00:01:02,673 --> 00:01:04,774 [Cantando continua] 20 00:01:04,809 --> 00:01:08,111 Ei. Riquésima, mamacita. 21 00:01:08,145 --> 00:01:10,313 ?Lo que est?s haciendo con ese gringo? 22 00:01:10,348 --> 00:01:12,048 - iDōjame em paz! - Ei, ei, ei. 23 00:01:12,083 --> 00:01:13,616 O-O que está acontecendo? O-o que você disse a ela? 24 00:01:13,651 --> 00:01:14,918 Drew, pare. 25 00:01:16,287 --> 00:01:17,660 - Ok, vamos, Drew. - Espere. 26 00:01:17,685 --> 00:01:19,222 - Agora, v?monos! - Você tem algum problema, cara? 27 00:01:19,256 --> 00:01:21,224 [Beijos] 28 00:01:21,258 --> 00:01:22,625 [Conversas em idioma nativo] 29 00:01:27,298 --> 00:01:29,833 O que foi isso, Paula? eu poderia ter lidado com aquele curinga. 30 00:01:29,867 --> 00:01:31,724 Isto não é como Nova Iorque, Drew. 31 00:01:31,749 --> 00:01:34,003 Em Bogotá?, a vida é barata e as pessoas morrem sem motivo, 32 00:01:34,038 --> 00:01:35,138 então você tem que ter cuidado. 33 00:01:35,172 --> 00:01:36,473 ?Você pode adiar algo de mudança? 34 00:01:36,507 --> 00:01:38,441 - Por favor! Por favor! - OK. Entendo. 35 00:01:38,476 --> 00:01:41,745 No hemos comido en d?as. 36 00:01:41,779 --> 00:01:45,615 Não, sério. Desculpe. 37 00:01:45,649 --> 00:01:48,918 Eu não deveria falar demais em algum lugar que não conheço. 38 00:01:48,953 --> 00:01:49,919 [Risos] 39 00:01:51,856 --> 00:01:55,959 Ok, então dê por encerrada a noite e fique no seu quarto. 40 00:01:55,993 --> 00:01:57,494 Mal saí de Nova York, 41 00:01:57,528 --> 00:01:58,661 muito menos a América do Sul. 42 00:01:58,696 --> 00:01:59,829 Eu quero ir me divertir! 43 00:01:59,864 --> 00:02:02,932 Você terá bastante disso quando você conhecer meus pais, ma?ana. 44 00:02:02,967 --> 00:02:03,967 [buzina] 45 00:02:04,001 --> 00:02:07,670 Agora vá para a cama. 46 00:02:07,705 --> 00:02:10,173 ?Se?ora, táxi? 47 00:02:15,846 --> 00:02:16,980 [Falando espanhol] 48 00:02:17,014 --> 00:02:18,782 [Porta do veículo fecha] 49 00:02:18,816 --> 00:02:20,283 [Veículo parte] 50 00:02:20,317 --> 00:02:26,156 Vendi para os navios mercantes 51 00:02:26,190 --> 00:02:30,193 Minutos depois que eles me levaram 52 00:02:30,227 --> 00:02:33,363 [Obturador da câmera clica] Do poço sem fundo 53 00:02:33,397 --> 00:02:38,234 Mas minha mão se tornou forte 54 00:02:38,269 --> 00:02:41,304 Pela mão do Todo Poderoso 55 00:02:41,338 --> 00:02:46,709 Avançamos nesta geração 56 00:02:46,744 --> 00:02:48,344 Triunfantemente 57 00:02:48,379 --> 00:02:51,381 [Música de suspense toca] 58 00:03:04,228 --> 00:03:06,329 [Sino do elevador toca] 59 00:03:06,363 --> 00:03:08,231 Veja isso. Muito bem, Monty. 60 00:03:08,265 --> 00:03:09,666 Amarrado novamente. 61 00:03:09,700 --> 00:03:11,501 Bem, eu tive um bom professor. 62 00:03:11,535 --> 00:03:12,302 [Risos] 63 00:03:12,336 --> 00:03:14,237 Então, que tal retribuir o favor 64 00:03:14,271 --> 00:03:15,738 e sair em um caso conosco? 65 00:03:15,773 --> 00:03:18,041 Você conhece minha arma de escolha é um computador. 66 00:03:18,075 --> 00:03:19,676 Você tem certeza que isso não tem nada a ver 67 00:03:19,710 --> 00:03:21,511 com o fato de que você odeia voar? 68 00:03:21,545 --> 00:03:23,079 Mae te contou, di... 69 00:03:23,113 --> 00:03:25,381 Essa é a última vez que eu leve-a para o happy hour. 70 00:03:25,416 --> 00:03:26,783 Ela pode guardá-los. 71 00:03:26,817 --> 00:03:27,717 [Celular toca] 72 00:03:27,751 --> 00:03:28,952 E empurre você na piscina. 73 00:03:28,986 --> 00:03:30,086 Essa é minha garota. 74 00:03:30,120 --> 00:03:30,954 O que é? 75 00:03:30,988 --> 00:03:32,155 [Celular emite um bipe] 76 00:03:32,189 --> 00:03:36,459 IRT acaba de receber uma solicitação da Embaixada dos EUA em Bogotá?. 77 00:03:36,494 --> 00:03:38,828 Vamos. 78 00:03:40,130 --> 00:03:42,565 Um Drew Dafaoe, 28, de Nova York 79 00:03:42,600 --> 00:03:44,868 foi encontrado morto no beco atrás do hotel dele 80 00:03:44,902 --> 00:03:46,035 em Bogotá?, Colômbia. 81 00:03:46,070 --> 00:03:47,370 Não havia sinal de luta, 82 00:03:47,404 --> 00:03:49,305 então a polícia local considerou isso um suicídio. 83 00:03:49,340 --> 00:03:51,274 Mas alguém não acha que seja. 84 00:03:51,308 --> 00:03:54,210 Correto, namorada de Drew é natural de Bogotá? 85 00:03:54,245 --> 00:03:56,027 e diz que não tem razão tirar a própria vida, 86 00:03:56,052 --> 00:03:58,114 então ela apresentou uma queixa formal com a Embaixada dos EUA 87 00:03:58,148 --> 00:03:59,682 suspeitando que havia crime envolvido. 88 00:03:59,707 --> 00:04:01,033 Mae: Não há nada em seu prontuário médico 89 00:04:01,058 --> 00:04:03,486 sugerir que Drew era de problemas de saúde mental ou física. 90 00:04:03,521 --> 00:04:05,922 Drew afirmou, seu formulário de declaração de visitante 91 00:04:05,956 --> 00:04:08,424 que ele estava em posse de um anel de noivado. 92 00:04:08,459 --> 00:04:09,826 Ele ia propor. 93 00:04:09,860 --> 00:04:11,227 Isso não soa como alguém 94 00:04:11,262 --> 00:04:12,596 que está prestes a tirar a própria vida. 95 00:04:12,621 --> 00:04:13,877 Simmons: Infelizmente, a partir dessas fotos, 96 00:04:13,902 --> 00:04:15,231 Eu realmente não posso dizer o que aconteceu. 97 00:04:15,266 --> 00:04:16,799 Quero dizer, ele poderia ter pulou ou foi empurrado. 98 00:04:16,834 --> 00:04:18,801 É verdade, mas o que está claro é que 99 00:04:18,836 --> 00:04:20,136 nas horas que antecederam a morte de Drew, 100 00:04:20,170 --> 00:04:21,571 seu comportamento era muito suspeito. 101 00:04:21,605 --> 00:04:23,806 Depois de esgotar seu Limite de saque em caixas eletrônicos, 102 00:04:23,841 --> 00:04:26,643 ele então foi a um banco local e limpou sua conta. 103 00:04:26,677 --> 00:04:28,278 Então, onde está esse dinheiro? 104 00:04:28,312 --> 00:04:29,979 Falta, assim como o anel. 105 00:04:30,014 --> 00:04:32,315 Aqui pensei na Colômbia estava limpando seu ato. 106 00:04:32,349 --> 00:04:33,516 Bem, é. 107 00:04:33,551 --> 00:04:36,119 E por causa disso, mais Americanos visitaram a Colômbia 108 00:04:36,153 --> 00:04:38,454 nos últimos dois anos do que eles tiveram nos 20 anteriores. 109 00:04:38,489 --> 00:04:40,423 Mm, mas como qualquer coisa, leva tempo, 110 00:04:40,457 --> 00:04:43,092 então o crime ainda é um grande problema para eles. 111 00:04:43,127 --> 00:04:45,328 E os turistas estão sempre os alvos mais fáceis. 112 00:04:45,362 --> 00:04:47,330 Bem, especialmente quando a percepção é 113 00:04:47,364 --> 00:04:48,848 que todos os americanos são ricos. 114 00:04:48,873 --> 00:04:51,467 O que explica por que 219 americanos 115 00:04:51,502 --> 00:04:53,970 foram visados na Colômbia em 2015. 116 00:04:54,004 --> 00:04:56,205 E a maioria deles eram sequestros expressos. 117 00:04:56,240 --> 00:04:58,341 Sim, mas depois das vítimas são capturados sob a mira de uma arma, 118 00:04:58,375 --> 00:05:00,176 vá ao caixa eletrônico, retire o dinheiro, 119 00:05:00,210 --> 00:05:01,978 eles geralmente são liberados imediatamente. 120 00:05:02,012 --> 00:05:03,980 E esses tipos de criminosos são altamente organizados, 121 00:05:04,014 --> 00:05:06,849 móvel, experiente, mas geralmente não é violento. 122 00:05:06,884 --> 00:05:08,551 Então, se isso for uma escalada, 123 00:05:08,586 --> 00:05:10,486 não há como dizer quais perigos 124 00:05:10,521 --> 00:05:12,889 mais americanos podem se encontrar. 125 00:05:12,923 --> 00:05:15,959 126 00:05:21,233 --> 00:05:28,876 [Música tema] 127 00:05:41,300 --> 00:05:43,726 “A pobreza não destrói a virtude nem a riqueza o concede." 128 00:05:43,742 --> 00:05:45,812 Jack: O provérbio colombiano diz: 129 00:05:45,837 --> 00:05:50,715 "A pobreza não destrói nem a virtude nem a riqueza o conferem." 130 00:05:50,749 --> 00:05:54,545 131 00:05:55,854 --> 00:05:56,621 [buzina] 132 00:06:00,159 --> 00:06:01,476 [Crianças gritando] 133 00:06:02,059 --> 00:06:03,593 Apenas cinco pesos. 134 00:06:03,618 --> 00:06:04,418 Não. Não. 135 00:06:05,187 --> 00:06:06,554 Não, obrigado. 136 00:06:06,579 --> 00:06:08,143 - Bom para você. - Não. 137 00:06:08,168 --> 00:06:09,168 Sim, aqui está. 138 00:06:09,360 --> 00:06:10,424 Muito obrigado. 139 00:06:10,575 --> 00:06:11,608 Pegar! 140 00:06:11,633 --> 00:06:13,367 iFuera de aqu?, ratas! 141 00:06:13,392 --> 00:06:15,159 iAntes de que llame a la polic?a! 142 00:06:15,184 --> 00:06:17,285 iTodos vamos! Vamos! 143 00:06:17,374 --> 00:06:20,977 [Gritando em espanhol] 144 00:06:22,082 --> 00:06:24,382 "Gamines" ou "crianças descartáveis"... 145 00:06:24,546 --> 00:06:27,948 É um remanescente de As recentes guerras civis da Colômbia. 146 00:06:27,982 --> 00:06:30,684 O desemprego, pobreza, falta de moradia 147 00:06:30,718 --> 00:06:32,052 deixou seus pais lutando 148 00:06:32,086 --> 00:06:33,086 e as crianças abandonadas. 149 00:06:33,121 --> 00:06:35,522 Então eles vivem nas ruas, junte-se a gangues para sobreviver. 150 00:06:35,557 --> 00:06:37,591 Qual é o colombiano governo está fazendo sobre isso? 151 00:06:37,625 --> 00:06:38,592 Não o suficiente. 152 00:06:38,626 --> 00:06:41,028 Sinto muito por esse verme. 153 00:06:41,062 --> 00:06:43,397 Eles são uma mancha em nosso país. 154 00:06:43,431 --> 00:06:45,866 Agente Garret. Sou o detetive Benavides. 155 00:06:45,900 --> 00:06:47,635 Detetive, obrigado por nos receber. 156 00:06:47,660 --> 00:06:50,537 Agente Seger, Jarvis e Simmons. 157 00:06:50,572 --> 00:06:52,608 Sinto muito que você teve que voe até aqui 158 00:06:52,865 --> 00:06:55,442 para isso... como você digamos... Caso abra e feche. 159 00:06:55,477 --> 00:06:57,444 Ah, certamente parece que sim, mas... 160 00:06:57,479 --> 00:06:58,912 É. 161 00:06:58,947 --> 00:07:01,448 Este não é mais o terra de Pablo Escobar. 162 00:07:01,483 --> 00:07:04,084 A Colômbia assumiu o seu lugar em um novo mundo 163 00:07:04,118 --> 00:07:06,887 e esperamos que seus vizinhos do Norte 164 00:07:06,921 --> 00:07:09,389 confiaria que podemos policiar nosso próprio quintal. 165 00:07:09,424 --> 00:07:11,658 Bem, sem intenção de desrespeito, 166 00:07:11,693 --> 00:07:14,461 mas quando uma reclamação formal é arquivado em nossa embaixada, 167 00:07:14,496 --> 00:07:16,296 levamos isso muito a sério. 168 00:07:16,331 --> 00:07:19,266 Multar. Como posso ajudar? 169 00:07:19,300 --> 00:07:23,570 Gostaríamos de ver o quarto de hotel do falecido. 170 00:07:23,605 --> 00:07:25,405 [Falando espanhol] 171 00:07:25,440 --> 00:07:27,307 [Falando espanhol] 172 00:07:27,342 --> 00:07:28,942 Infelizmente, isso não é possível. 173 00:07:28,977 --> 00:07:30,477 Porque não declaramos isso como crime, 174 00:07:30,512 --> 00:07:33,847 removemos os pertences do falecido 175 00:07:33,882 --> 00:07:35,315 e liberou o quarto de volta para o hotel. 176 00:07:35,350 --> 00:07:37,451 Que então alugamos para um novo hóspede. 177 00:07:37,485 --> 00:07:38,719 Estamos muito ocupados, 178 00:07:38,753 --> 00:07:42,589 e o bairro Chico Reservado é muito popular entre os turistas, 179 00:07:42,624 --> 00:07:44,791 mas posso mostrar para você se quiser. 180 00:07:44,826 --> 00:07:46,493 Se o quarto estiver limpo e ocupado, 181 00:07:46,528 --> 00:07:48,328 então todas as evidências foi comprometido. 182 00:07:48,363 --> 00:07:50,430 Concordo, então, detetive, 183 00:07:50,465 --> 00:07:54,101 você pode, em vez disso, escoltar Agentes Jarvis e Simmons 184 00:07:54,135 --> 00:07:55,802 para o beco onde o corpo foi encontrado 185 00:07:55,837 --> 00:07:57,104 para que eles possam dar uma olhada? 186 00:07:57,138 --> 00:07:58,972 Claro. 187 00:07:59,007 --> 00:08:00,340 Mae, você pode dar uma olhada no beco 188 00:08:00,375 --> 00:08:02,376 enquanto Simmons dá uma olhada no telhado? 189 00:08:02,410 --> 00:08:03,276 Você acertou, chefe. 190 00:08:03,301 --> 00:08:05,212 Por aqui, por favor. 191 00:08:05,246 --> 00:08:09,182 Vamos bater um papo, com A namorada de Drew, Paola. 192 00:08:09,217 --> 00:08:11,718 Jack: Eu sei que isso é um momento difícil para você, 193 00:08:11,753 --> 00:08:15,322 então peço desculpas antecipadamente pelo que estou prestes a perguntar, 194 00:08:15,356 --> 00:08:18,959 mas cada informação é vital. 195 00:08:18,993 --> 00:08:20,561 [Chorando] Claro. 196 00:08:20,595 --> 00:08:24,665 Drew teve algum envolvimento com drogas ou traficantes? 197 00:08:24,699 --> 00:08:25,832 Nada. 198 00:08:25,867 --> 00:08:27,167 Tem certeza? 199 00:08:27,201 --> 00:08:29,136 A vida do pai de Drew foi destruído pelas drogas, 200 00:08:29,170 --> 00:08:30,404 então ele nunca tocou neles. 201 00:08:30,438 --> 00:08:32,906 Onde você estava noite da morte de Drew? 202 00:08:32,941 --> 00:08:36,176 Na casa dos meus pais no Distrito de Teusaquillo de Bogotá?. 203 00:08:36,210 --> 00:08:38,545 Mas você não viajou para a Colômbia juntos? 204 00:08:38,580 --> 00:08:40,714 Meus padres são muito antiquados. 205 00:08:40,748 --> 00:08:43,183 Eles não me aprovariam ficando no quarto de hotel de Drew. 206 00:08:43,217 --> 00:08:45,852 Eles não sabiam que você estava morando juntos em Nova York? 207 00:08:45,887 --> 00:08:47,988 Não. 208 00:08:48,022 --> 00:08:49,189 Não. 209 00:08:49,223 --> 00:08:52,559 Se seu pai descobrisse, Drew estaria em perigo? 210 00:08:52,594 --> 00:08:55,228 Meu padre me ama, e no final, 211 00:08:55,263 --> 00:08:57,264 ele sempre aceitou minhas decisões. 212 00:08:57,298 --> 00:09:00,200 E em troca, estou muito respeitoso com ele e minha mãe, 213 00:09:00,234 --> 00:09:01,435 mas nunca tenha medo. 214 00:09:01,469 --> 00:09:03,103 Claro. 215 00:09:03,137 --> 00:09:05,336 Mas ainda acredito que a culpa foi minha. 216 00:09:05,361 --> 00:09:07,708 Paula, por que você diz isso? 217 00:09:07,742 --> 00:09:08,875 [Soluçando] 218 00:09:08,910 --> 00:09:11,545 Bem, Drew e eu estávamos dançando 219 00:09:11,579 --> 00:09:14,247 na boate El Sitio na rua e... 220 00:09:14,282 --> 00:09:17,084 [funga] quando saímos, nós tive um desentendimento com um halcán. 221 00:09:17,118 --> 00:09:19,720 E ele tentou falar com mim, mas eu me afastei. 222 00:09:19,754 --> 00:09:23,256 Mas então Drew interveio e ele trocou algumas palavras com ele. 223 00:09:23,291 --> 00:09:24,691 ?Halc?n? Um falcão? 224 00:09:24,726 --> 00:09:27,794 Sim, halcones são os membros de classificação mais baixa 225 00:09:27,829 --> 00:09:29,129 do cartel. 226 00:09:29,163 --> 00:09:30,330 Eles são responsáveis 227 00:09:30,365 --> 00:09:34,201 para relatar as atividades da polícia, de grupos rivais, 228 00:09:34,235 --> 00:09:37,204 de volta aos seus capitães. 229 00:09:37,238 --> 00:09:39,206 Tem certeza de que ele era um halc?n? 230 00:09:39,240 --> 00:09:40,273 Ele tinha um walkie-talkie. 231 00:09:40,308 --> 00:09:42,442 É assim que eles se comunicam. 232 00:09:42,477 --> 00:09:43,443 A rede de rádio 233 00:09:43,478 --> 00:09:46,713 é uma comunicação sombra sistema para os cartéis. 234 00:09:46,748 --> 00:09:49,616 E esculpido na alça eram as iniciais "LP". 235 00:09:49,651 --> 00:09:53,086 LP... O cartel Los Primos. 236 00:09:53,121 --> 00:09:55,122 Esse é um dos mais temidos de Bogotá. 237 00:09:55,156 --> 00:09:57,057 E ele também tinha uma arma, então eu acho 238 00:09:57,091 --> 00:09:59,639 eles podem ter seguido Drew para seu hotel e o matou. 239 00:10:00,483 --> 00:10:04,631 E-eu não deveria tê-lo deixado lá sozinho. 240 00:10:04,666 --> 00:10:06,967 Paola, por que você não contar tudo isso à polícia? 241 00:10:07,001 --> 00:10:08,669 Porque não confio na polícia! 242 00:10:08,703 --> 00:10:11,004 Alguns deles ainda estão na cama com os cartéis, 243 00:10:11,039 --> 00:10:13,273 deixá-los usar drogas e golpes contra turistas. 244 00:10:13,307 --> 00:10:16,243 E não teria mudado nada. 245 00:10:16,277 --> 00:10:19,980 Agora Drew se foi, e todos os nossos sonhos com ele. 246 00:10:20,014 --> 00:10:21,583 [Chorando] 247 00:10:24,519 --> 00:10:26,586 [Conversas em espanhol à distância] 248 00:10:26,621 --> 00:10:29,656 Eu processei o telhado. Há nenhum sinal de luta. 249 00:10:29,691 --> 00:10:32,159 Também não é nenhum dos emoção de um suicídio também. 250 00:10:32,193 --> 00:10:33,226 O que você está tentando dizer? 251 00:10:33,261 --> 00:10:35,195 Bem, a maioria das pessoas cometer suicídio irá parar. 252 00:10:35,229 --> 00:10:36,096 Eles vão pensar por um momento. 253 00:10:36,130 --> 00:10:38,165 Eles terão algum tipo de hesitação. 254 00:10:38,199 --> 00:10:40,167 Tire os óculos, dobre a jaqueta, 255 00:10:40,201 --> 00:10:42,335 verifique o batom deles uma última vez, etc. 256 00:10:42,370 --> 00:10:43,336 Mas não Drew. 257 00:10:43,371 --> 00:10:44,604 Relatório de segurança diz 258 00:10:44,639 --> 00:10:46,306 aquele alarme da porta do telhado foi acionado, 259 00:10:46,340 --> 00:10:48,308 e 12 segundos depois, ele caiu no chão. 260 00:10:48,342 --> 00:10:50,243 Não houve nenhuma nota, nenhuma hesitação. 261 00:10:51,179 --> 00:10:52,345 Não prova nada. 262 00:10:52,380 --> 00:10:54,214 Nenhuma pessoa é igual. 263 00:10:54,248 --> 00:10:56,349 Isso é verdade, mas há são certos padrões 264 00:10:56,384 --> 00:10:59,186 que todos nós compartilhamos quando trata da nossa autopreservação, 265 00:10:59,220 --> 00:11:00,854 mesmo quando pensamos que queremos morrer. 266 00:11:00,888 --> 00:11:02,022 Na minha experiência, 267 00:11:02,056 --> 00:11:05,692 as pessoas fazem coisas estranhas de caráter o tempo todo. 268 00:11:05,727 --> 00:11:07,327 Totalmente de acordo, 269 00:11:07,361 --> 00:11:08,562 especialmente quando eles estão sob a influência 270 00:11:08,596 --> 00:11:10,397 de drogas ou álcool, mas... 271 00:11:10,431 --> 00:11:11,331 A autópsia mostrou 272 00:11:11,365 --> 00:11:13,366 que não houve drogas no sistema de Drew, 273 00:11:13,401 --> 00:11:14,568 e o álcool que ele consumiu 274 00:11:14,602 --> 00:11:16,002 a noite anterior mal foi registrada. 275 00:11:16,037 --> 00:11:17,404 Detetive Benavides, você teve alguma sorte 276 00:11:17,438 --> 00:11:18,705 obtendo imagens de vigilância 277 00:11:18,740 --> 00:11:20,073 do caixa eletrônico ou saques bancários de Drew? 278 00:11:20,108 --> 00:11:21,589 S?, S?, S?. Claro que é?. 279 00:11:21,614 --> 00:11:23,376 Eu vou puxar para cima em um dos computadores do hotel. 280 00:11:23,411 --> 00:11:27,114 281 00:11:33,554 --> 00:11:34,721 Você está bem, Clara? 282 00:11:34,756 --> 00:11:35,756 Sim. 283 00:11:35,790 --> 00:11:36,690 Desculpe. 284 00:11:36,724 --> 00:11:39,326 Paola acabou de lembrar eu do desamparo 285 00:11:39,360 --> 00:11:41,728 que senti quando perdi Brad. 286 00:11:41,763 --> 00:11:43,196 Claro. 287 00:11:43,231 --> 00:11:45,265 Se descobrirmos quem fez isto ao Drew, 288 00:11:45,299 --> 00:11:48,268 isso vai dar um encerramento a ela, permita que ela siga em frente. 289 00:11:48,302 --> 00:11:50,103 Espero que possamos fazer isso. 290 00:11:50,138 --> 00:11:51,338 Vamos. 291 00:11:51,372 --> 00:11:54,902 [Falando espanhol] 292 00:11:55,910 --> 00:11:57,944 Não, não, não. Cerrado. 293 00:11:57,979 --> 00:11:59,780 Estamos fechados até às 18h. 294 00:11:59,814 --> 00:12:01,248 FBI. 295 00:12:02,316 --> 00:12:04,317 Eu estava esperando que você pudesse poder nos ajudar. 296 00:12:05,486 --> 00:12:06,820 Eu duvido disso. 297 00:12:07,989 --> 00:12:10,724 Vamos tentar, de qualquer maneira. 298 00:12:10,758 --> 00:12:13,628 Algum de vocês viu esse homem ontem à noite? 299 00:12:15,062 --> 00:12:17,364 Ahh! 300 00:12:17,398 --> 00:12:20,433 Não sei. Vemos muitas pessoas. 301 00:12:20,468 --> 00:12:22,536 Todas essas pessoas acabam mortas? 302 00:12:22,570 --> 00:12:24,271 [Escárnios] 303 00:12:24,305 --> 00:12:26,306 Não, querido mamão. 304 00:12:26,340 --> 00:12:28,375 “Não dê o mamão”? 305 00:12:28,409 --> 00:12:31,411 É um ditado local. Isso significa... 306 00:12:31,445 --> 00:12:33,947 Que provavelmente foi culpa do cara 307 00:12:33,981 --> 00:12:37,317 por entrar ontem, sendo gringo e exibindo dinheiro. 308 00:12:37,351 --> 00:12:39,052 E talvez você o tenha ajudado com isso? 309 00:12:39,086 --> 00:12:41,054 [Risos] 310 00:12:41,088 --> 00:12:42,389 ?Ei? 311 00:12:42,423 --> 00:12:44,057 [Falando espanhol] 312 00:12:44,091 --> 00:12:46,760 Vocês, americanos, são sempre colocando o nariz 313 00:12:46,794 --> 00:12:48,161 nos negócios colombianos 314 00:12:48,196 --> 00:12:49,760 e apenas piorando tudo. 315 00:12:49,785 --> 00:12:52,432 Por que você não para de desviar e responder minha pergunta? 316 00:12:52,466 --> 00:12:54,501 Ah. 317 00:12:54,535 --> 00:12:56,469 Mira. 318 00:12:56,504 --> 00:13:01,141 Cara durão com sua arma e seu distintivo. 319 00:13:01,175 --> 00:13:04,277 320 00:13:16,290 --> 00:13:17,824 Agora sou apenas um cara durão. 321 00:13:19,264 --> 00:13:20,460 Mas um pedacinho de lata 322 00:13:20,494 --> 00:13:22,329 não parece seria um problema para você. 323 00:13:22,363 --> 00:13:26,266 Hermano... você não quer nada disso. 324 00:13:26,300 --> 00:13:30,370 Cara grande como você, não tem muitas brigas reais. 325 00:13:30,404 --> 00:13:33,440 Seu jogo é intimidação. 326 00:13:33,474 --> 00:13:35,675 A maioria das pessoas desiste antes um soco é dado, 327 00:13:35,710 --> 00:13:37,344 mas eu não sou um desses caras. 328 00:13:37,378 --> 00:13:40,847 Então... você tem algo a fazer com a morte deste homem? 329 00:13:40,882 --> 00:13:43,917 330 00:13:45,653 --> 00:13:47,239 OK. 331 00:13:47,264 --> 00:13:49,271 Sim, ok? 332 00:13:49,806 --> 00:13:51,507 Olha... 333 00:13:52,159 --> 00:13:54,160 Tentei falar com a senhora dele. 334 00:13:54,195 --> 00:13:56,496 É isso... Hmm? 335 00:13:56,530 --> 00:14:00,133 Eu estive aqui a noite toda pela manhã, trabalhando. 336 00:14:01,936 --> 00:14:04,170 Você não acredita em mim? Pergunte a ele. 337 00:14:04,205 --> 00:14:06,239 Não significa que você não fez pegue seu walkie-talkie 338 00:14:06,274 --> 00:14:08,508 e ligue para um de seus amigos para cuidar dele. 339 00:14:08,542 --> 00:14:11,978 - Eu só estou... - Uau. 340 00:14:12,013 --> 00:14:13,480 Suave. 341 00:14:15,416 --> 00:14:17,417 [Falando espanhol] 342 00:14:17,451 --> 00:14:20,253 Não funciona. Nem está carregado. 343 00:14:20,288 --> 00:14:24,190 Sou apenas um segurança. 344 00:14:24,225 --> 00:14:26,559 O walkie-talkie e a arma são um estratagema. 345 00:14:26,594 --> 00:14:28,495 Então... 346 00:14:28,529 --> 00:14:31,064 Se as pessoas pensam, você está parte dos cartéis de drogas, 347 00:14:31,098 --> 00:14:33,500 eles pensam duas vezes antes fazendo algo estúpido? 348 00:14:33,534 --> 00:14:36,369 [Risos] 349 00:14:36,404 --> 00:14:38,505 Bem-vindo à Colômbia. 350 00:14:38,539 --> 00:14:40,674 [Risos] 351 00:14:44,612 --> 00:14:47,113 Nada sobre o dele comportamento sugere estresse. 352 00:14:47,148 --> 00:14:50,145 Hum. Não parece ele está sendo coagido. 353 00:14:50,184 --> 00:14:53,019 Que suporta o original investigação estava correta. 354 00:14:53,054 --> 00:14:55,588 Esse cara parece que está prestes a pular de um telhado para você? 355 00:14:55,623 --> 00:14:57,924 Não. Mas não parece como se ele estivesse sendo forçado 356 00:14:57,959 --> 00:14:59,459 para esvaziar sua conta bancária também. 357 00:14:59,493 --> 00:15:00,794 [Celular toca] 358 00:15:00,828 --> 00:15:02,062 [Celular emite um bipe] 359 00:15:02,096 --> 00:15:03,396 E aí, Monty? 360 00:15:03,431 --> 00:15:06,099 Acabei de sinalizar para Timothy Hulse, 58, canadense. 361 00:15:06,133 --> 00:15:07,740 Registrado em um hotel logo abaixo da rua 362 00:15:07,765 --> 00:15:09,769 da nossa primeira vítima, Drew. 363 00:15:09,804 --> 00:15:12,472 Além disso, Tim acabou de esvaziar sua conta bancária 364 00:15:12,506 --> 00:15:15,141 do mesmo banco, quase US$ 10.000. 365 00:15:15,176 --> 00:15:17,444 - Isso é muito dinheiro. - Onde? 366 00:15:17,478 --> 00:15:20,146 Bem na esquina da sua localização atual. 367 00:15:20,181 --> 00:15:22,449 FBI! Todos claros! 368 00:15:22,483 --> 00:15:23,616 Limpe! 369 00:15:23,651 --> 00:15:25,885 [Conversas em espanhol] 370 00:15:30,591 --> 00:15:33,226 [Sirene chorando] 371 00:15:33,260 --> 00:15:35,228 É Tim Hulse. 372 00:15:35,262 --> 00:15:38,264 373 00:15:44,500 --> 00:15:46,333 Mae: Obrigada por permitindo-me examinar 374 00:15:46,367 --> 00:15:49,036 nossa vítima mais recente em nosso avião, legista Falcao. 375 00:15:49,070 --> 00:15:51,872 Você sabe, devido à sua restrição de tempo 376 00:15:51,906 --> 00:15:53,807 e nosso excesso de casos, 377 00:15:53,841 --> 00:15:56,143 Eu acho que isso é o máximo maneira eficaz de proceder. 378 00:15:56,177 --> 00:15:57,744 Claro. 379 00:16:01,215 --> 00:16:04,718 Testemunhas disseram que ele entrou no trânsito... 380 00:16:04,752 --> 00:16:06,353 Cometeu suicídio. 381 00:16:06,387 --> 00:16:08,021 Então, o que você espera encontrar? 382 00:16:08,056 --> 00:16:11,491 Uma resposta para o porquê alguém iria contra 383 00:16:11,526 --> 00:16:14,261 cada instinto de sobrevivência que eles têm. 384 00:16:16,330 --> 00:16:17,324 Monty: A vítima não estava sozinha 385 00:16:17,349 --> 00:16:20,000 mas acompanhado para a Colômbia por sua esposa, Amber. 386 00:16:20,034 --> 00:16:21,068 Onde ela está? 387 00:16:21,102 --> 00:16:22,069 Não sei. 388 00:16:22,103 --> 00:16:23,236 Então vamos encontrá-la. Pronto. 389 00:16:23,271 --> 00:16:26,006 Isso pode ser uma escalada de "sequestro expresso" 390 00:16:26,040 --> 00:16:28,008 para um mais clássico sequestro com resgate. 391 00:16:28,042 --> 00:16:30,210 Sim, isso explicaria por que a patroa desapareceu 392 00:16:30,244 --> 00:16:31,878 E por que a conta bancária foi esvaziada. 393 00:16:31,913 --> 00:16:33,246 Mas não por que ele se matou. 394 00:16:33,281 --> 00:16:35,215 A menos que fosse a vida dele ou a dela. 395 00:16:35,249 --> 00:16:37,255 As vítimas tinham alguma conexão, Monty? 396 00:16:37,280 --> 00:16:39,186 Eles estavam ambos visitando Bogotá?, 397 00:16:39,220 --> 00:16:41,354 ambos usaram o mesmo caixa eletrônico, o que é o único dentro de um quilômetro. 398 00:16:41,389 --> 00:16:43,723 Fora isso, Drew era americano... 399 00:16:43,758 --> 00:16:44,724 Tim é um Canuck. 400 00:16:44,759 --> 00:16:47,427 Então, o suspeito tem como alvo não apenas americanos, 401 00:16:47,462 --> 00:16:48,105 mas estrangeiros. 402 00:16:48,130 --> 00:16:49,863 Mais especificamente, turistas. 403 00:16:49,897 --> 00:16:51,698 E se Tim Hulse esvaziasse sua conta bancária, 404 00:16:51,732 --> 00:16:54,234 saiu e então em cinco minutos, ele está morto, 405 00:16:54,268 --> 00:16:55,836 por que não encontramos nenhum dinheiro com ele? 406 00:16:55,870 --> 00:16:57,370 Talvez ele tenha passado para alguém. 407 00:16:57,405 --> 00:16:59,272 Isso teria que ser bem rápido e organizado 408 00:16:59,307 --> 00:17:00,173 vendo que não há testemunhas ou filmagens. 409 00:17:00,208 --> 00:17:02,075 - [Falando espanhol] - Esta é a Colômbia. 410 00:17:02,110 --> 00:17:03,944 Ao contrário da América, somos limitados 411 00:17:03,978 --> 00:17:06,012 com vigilância câmeras espalhadas pela cidade. 412 00:17:06,047 --> 00:17:09,049 Além das câmeras do banco... [falando espanhol] 413 00:17:09,083 --> 00:17:10,990 Que estou olhando agora. 414 00:17:11,015 --> 00:17:13,220 A filmagem mostra que Tim saiu 415 00:17:13,254 --> 00:17:14,254 e não há nada fora do comum. 416 00:17:14,288 --> 00:17:15,755 Se eu não soubesse melhor, 417 00:17:15,790 --> 00:17:17,224 pareceria que ele estava fazendo um passeio de domingo. 418 00:17:27,401 --> 00:17:29,970 Se alguém foi levado, não foi aqui. 419 00:17:30,004 --> 00:17:31,438 Não há sinais de luta. 420 00:17:31,472 --> 00:17:35,242 Monty, quantos anos tem a Sra. Hulse? 421 00:17:35,276 --> 00:17:38,411 De acordo com seu canadense passaporte, 58. Por quê? 422 00:17:38,446 --> 00:17:39,913 O que ela faz para viver? 423 00:17:39,947 --> 00:17:41,781 Os Huls relataram suas ocupações 424 00:17:41,816 --> 00:17:43,583 no visitante formulário de declaração. 425 00:17:43,618 --> 00:17:47,320 Tim era contador. Âmbar é professora da terceira série. 426 00:17:47,355 --> 00:17:48,355 Por que? 427 00:17:48,389 --> 00:17:51,725 Então, quais são as chances que uma professora da terceira série 428 00:17:51,759 --> 00:17:54,728 está usando batom roxo com glitter nele? 429 00:17:54,762 --> 00:17:56,630 As toalhas ainda estão molhadas... 430 00:17:56,664 --> 00:17:58,765 e há cabelo ruivo no ralo. 431 00:17:58,799 --> 00:18:01,334 Estou disposto a apostar que A Sra. Hulse não é uma... 432 00:18:01,369 --> 00:18:02,435 Ela é morena. 433 00:18:02,470 --> 00:18:04,830 Então por que houve outro mulher neste quarto de hotel? 434 00:18:04,855 --> 00:18:07,073 Mais importante ainda, ela é nossa suspeita? 435 00:18:07,108 --> 00:18:08,742 Jack, após a morte prematura de Tim, 436 00:18:08,776 --> 00:18:10,024 Comecei a rastrear seus cartões de crédito, 437 00:18:10,049 --> 00:18:11,645 e eu acabei de acertar isso alguém tentou usá-lo 438 00:18:11,679 --> 00:18:12,646 em uma loja próxima. 439 00:18:12,680 --> 00:18:14,581 Poderiam ser as pessoas que tem a Sra. Hulse. 440 00:18:14,606 --> 00:18:16,059 Monty, envie as coordenadas para o meu telefone. 441 00:18:16,084 --> 00:18:17,350 Eu vou com você. 442 00:18:17,385 --> 00:18:18,985 443 00:18:21,022 --> 00:18:23,301 Falcão: Espero que não ofenda-se com isso, 444 00:18:23,326 --> 00:18:26,826 mas na Colômbia, não muitos mulheres se tornam médicas legistas. 445 00:18:26,861 --> 00:18:28,828 Na verdade, nunca trabalhei com um. 446 00:18:28,863 --> 00:18:29,563 Você é meu primeiro. 447 00:18:29,588 --> 00:18:31,464 Bem, espero que eu esteja deixando as mulheres orgulhosas 448 00:18:31,499 --> 00:18:34,701 porque tenho um internacional reputação a defender. 449 00:18:34,735 --> 00:18:35,406 Realmente? 450 00:18:35,431 --> 00:18:36,570 Hum, não. 451 00:18:36,604 --> 00:18:38,538 Eu simplesmente gosto do jeito que isso soa. 452 00:18:38,573 --> 00:18:41,132 [Risos] Você também é engraçado. 453 00:18:41,187 --> 00:18:43,055 Oh sim. Sim, eu sou o pacote completo. 454 00:18:43,089 --> 00:18:45,057 Então, o que faz uma mulher jovem e feliz 455 00:18:45,091 --> 00:18:46,592 entrar no negócio da morte? 456 00:18:46,626 --> 00:18:48,694 Bem, eu estava na faculdade de medicina, 457 00:18:48,728 --> 00:18:51,330 e eu não tinha certeza o que eu queria fazer ainda, 458 00:18:51,364 --> 00:18:54,233 e então consegui meu primeiro cadáver. 459 00:18:54,267 --> 00:18:56,235 E ela tinha a minha idade. 460 00:18:56,269 --> 00:18:59,738 E eu me encontrei querendo saber a história dela. 461 00:18:59,773 --> 00:19:02,174 E quando comecei a trabalhar nela, 462 00:19:02,208 --> 00:19:05,411 desdobrou-se bem na minha frente. 463 00:19:05,445 --> 00:19:08,547 Seu corpo estava me dizendo exatamente o que 464 00:19:08,581 --> 00:19:11,216 os últimos momentos de sua vida foram. 465 00:19:11,251 --> 00:19:13,719 Você percebeu que os mortos podem falar. 466 00:19:13,753 --> 00:19:15,387 S?. 467 00:19:15,422 --> 00:19:19,258 Então eu... pensei, se eu me tornasse um médico legista, 468 00:19:19,292 --> 00:19:22,237 Eu poderia ajudá-los a encontrar um pouco de paz, 469 00:19:22,829 --> 00:19:24,496 talvez até um pouco de justiça. 470 00:19:30,670 --> 00:19:34,606 Doutor, acho que estamos com a bexiga cheia. 471 00:19:34,641 --> 00:19:36,842 Isso é incomum. 472 00:19:40,947 --> 00:19:43,215 Então há um antagonista do receptor 473 00:19:43,249 --> 00:19:45,317 que bloqueou o efeito excitatório 474 00:19:45,352 --> 00:19:47,786 da ACh no músculo detrusor. 475 00:19:49,322 --> 00:19:52,415 Acho que sabemos com o que estamos lidando. 476 00:19:54,327 --> 00:19:56,261 Ei. Acabei de sair do telefone com a embaixada. 477 00:19:56,296 --> 00:19:59,665 Eles estão emitindo um aviso de viagem para todos os americanos em Bogotá? 478 00:19:59,699 --> 00:20:01,266 e um aviso para outras embaixadas 479 00:20:01,301 --> 00:20:02,668 fazer o mesmo pelos seus cidadãos. 480 00:20:02,702 --> 00:20:03,969 Bom. Simmons acabou de ligar. 481 00:20:04,004 --> 00:20:07,439 Ele encontrou a pessoa de interesse usando o cartão de crédito dos Hulses. 482 00:20:07,474 --> 00:20:10,242 Acontece que era a própria Sra. Hulse. 483 00:20:10,276 --> 00:20:12,911 Parece que ela tomou café da manhã com o marido esta manhã 484 00:20:12,946 --> 00:20:15,814 antes de ela ir para o Zipaquir? Passeio pela Catedral de Sal 485 00:20:15,849 --> 00:20:17,950 enquanto ele voltava para o hotel para descansar. 486 00:20:17,984 --> 00:20:19,952 - [Celular tocando] - Então, quem quer que tenha sido 487 00:20:19,986 --> 00:20:22,254 devia saber que ela estaria ocupada. 488 00:20:22,288 --> 00:20:23,789 - [Celular emite um sinal sonoro] - O que você tem, Mae? 489 00:20:23,823 --> 00:20:25,357 Mae: Bem, o original relatórios médicos 490 00:20:25,392 --> 00:20:26,825 disse que as vítimas não estavam drogados, 491 00:20:26,860 --> 00:20:28,193 quando, na verdade, eles estavam. 492 00:20:28,228 --> 00:20:29,328 Com o quê? 493 00:20:29,362 --> 00:20:31,163 Chama-se escopolamina, 494 00:20:31,197 --> 00:20:33,298 Também conhecido como "O hálito do diabo." 495 00:20:33,333 --> 00:20:35,034 Então, por que não laboratórios originais pegaram isso? 496 00:20:35,068 --> 00:20:38,303 Bem, a escopolamina metaboliza na corrente sanguínea tão rapidamente 497 00:20:38,338 --> 00:20:40,606 aquele padrão tóxico os painéis não o detectam. 498 00:20:40,640 --> 00:20:42,941 Também cresce só aqui na Colômbia, 499 00:20:42,976 --> 00:20:44,977 então é específico para a região. 500 00:20:45,011 --> 00:20:46,011 Bingo. 501 00:20:46,046 --> 00:20:49,381 Agora, a escopolamina é como um Mickey com esteróides. 502 00:20:49,416 --> 00:20:52,484 É inodoro, é na cor esbranquiçada, 503 00:20:52,519 --> 00:20:54,553 e pode explodir na cara de alguém 504 00:20:54,587 --> 00:20:56,321 ou apenas transmitido por toque. 505 00:20:56,356 --> 00:20:58,357 Quando isso acontecer, a vítima é transformada 506 00:20:58,391 --> 00:21:00,626 em um zumbi mental completo, 507 00:21:00,660 --> 00:21:04,296 e o processo de memória para o cérebro está bloqueado. 508 00:21:04,330 --> 00:21:05,798 E enquanto eles estão sob a influência, 509 00:21:05,832 --> 00:21:08,400 a vítima é facilmente controlada 510 00:21:08,435 --> 00:21:10,803 por sugestões ou comandos verbais 511 00:21:10,837 --> 00:21:12,905 para realizar atos indizíveis, 512 00:21:12,939 --> 00:21:15,307 é por isso que todas as nossas vítimas 513 00:21:15,341 --> 00:21:17,476 estive esvaziando suas contas bancárias... 514 00:21:17,510 --> 00:21:19,378 Porque eles foram instruídos a fazer isso. 515 00:21:19,412 --> 00:21:21,046 E a pessoa dando os comandos 516 00:21:21,081 --> 00:21:23,515 geralmente está muito próximo. 517 00:21:23,550 --> 00:21:25,184 E assim que o efeito da droga passar, 518 00:21:25,218 --> 00:21:28,420 a vítima não tem lembrança do que aconteceu 519 00:21:28,455 --> 00:21:30,556 ou o que eles fizeram sob a influência. 520 00:21:30,590 --> 00:21:32,991 Eles nem conseguem identificar as pessoas que 521 00:21:33,026 --> 00:21:34,827 dei-lhes a droga em primeiro lugar. 522 00:21:34,861 --> 00:21:36,695 Bem, então por que eles se matam 523 00:21:36,729 --> 00:21:38,497 se eles não conseguem se lembrar de nada, afinal? 524 00:21:38,531 --> 00:21:41,333 A menos que estes crimes de oportunidade 525 00:21:41,367 --> 00:21:44,236 também são uma forma de satisfazer o desejo de matar. 526 00:21:44,270 --> 00:21:45,904 Parece que você está alguma coisa, Mae. 527 00:21:45,939 --> 00:21:49,541 Volte para o hotel o mais rápido possível, e nos reagruparemos. 528 00:21:49,576 --> 00:21:50,943 [Celular emite um bipe] 529 00:21:50,977 --> 00:21:53,011 A última vez que ouvi falar de escopolamina, 530 00:21:53,046 --> 00:21:55,214 um monte de garotas trabalhadoras estavam usando 531 00:21:55,248 --> 00:21:56,715 para rolar Johns na Guatemala. 532 00:21:56,749 --> 00:21:58,283 Bem, uma dama da noite explicaria 533 00:21:58,318 --> 00:22:00,352 que estava bebendo o champanhe. 534 00:22:00,386 --> 00:22:02,087 E quem tomou banho 535 00:22:02,122 --> 00:22:05,257 num país onde correr a água nem sempre é um dado adquirido. 536 00:22:05,291 --> 00:22:06,892 Sim, mas nenhuma dessas vítimas 537 00:22:06,926 --> 00:22:09,228 parece o tipo de homem isso pagaria por sexo. 538 00:22:09,262 --> 00:22:12,397 Concordo, mas talvez eles não pagaram por isso, 539 00:22:12,432 --> 00:22:13,932 e essas mulheres os seguiram 540 00:22:13,967 --> 00:22:16,034 e encontrei o certo oportunidade de dosá-los. 541 00:22:16,069 --> 00:22:18,070 Tudo bem, então onde encontramos essa garota trabalhadora? 542 00:22:18,104 --> 00:22:20,572 - [Celular emite um sinal sonoro] - Essa é a parte fácil. 543 00:22:20,607 --> 00:22:22,608 Simmons, encontre-nos no Muro. 544 00:22:24,677 --> 00:22:26,512 545 00:22:37,290 --> 00:22:38,991 [Sirene tocando à distância] 546 00:22:42,028 --> 00:22:44,263 Simmons: A Muralha famoso pela prostituição. 547 00:22:47,300 --> 00:22:50,002 Aí está ela. Ruiva, batom roxo. 548 00:22:50,036 --> 00:22:50,903 Verificar. 549 00:22:50,937 --> 00:22:53,438 Belo gelo no dedo. 550 00:22:53,473 --> 00:22:56,642 Acho que acabamos de encontrar o Drew anel de noivado perdido... 551 00:22:56,676 --> 00:22:57,743 e seu assassino. 552 00:22:57,777 --> 00:22:58,777 [Tiro] 553 00:22:58,811 --> 00:22:59,745 [Mulheres gritando] 554 00:22:59,779 --> 00:23:01,213 Vá, vá! 555 00:23:02,615 --> 00:23:03,649 Ah! 556 00:23:03,683 --> 00:23:06,351 [Mulheres gritando] 557 00:23:15,600 --> 00:23:17,935 Eu não tenho chance. 558 00:23:17,969 --> 00:23:19,837 Há muitos inocentes no local. 559 00:23:24,442 --> 00:23:25,742 [grunhidos] 560 00:23:27,045 --> 00:23:28,779 - Lá vai ela! - Vou chamar a atenção dele. 561 00:23:28,813 --> 00:23:30,848 Assim que eu desenhar o dele fogo, você pega a garota. 562 00:23:30,882 --> 00:23:31,748 Cópia. 563 00:23:33,469 --> 00:23:35,404 Simmons, você consegue todos os outros para a segurança. 564 00:23:35,429 --> 00:23:36,763 Feito. 565 00:23:39,157 --> 00:23:40,057 Ir! 566 00:23:40,091 --> 00:23:43,393 Vamos. Claro, claro, claro, claro, claro! 567 00:23:43,428 --> 00:23:45,529 Vai! Vai! Vai! Vá, vá! Claro, claro! 568 00:23:45,563 --> 00:23:46,663 [Tiros] 569 00:23:50,101 --> 00:23:53,103 570 00:23:55,240 --> 00:23:56,773 [grunhidos, ofegantes] 571 00:24:01,112 --> 00:24:02,613 [A arma clica] 572 00:24:05,917 --> 00:24:07,451 Jack Garrett, FBI! 573 00:24:07,485 --> 00:24:09,086 O que temos, Jack? 574 00:24:10,989 --> 00:24:14,591 Ele está tomando uma droga chamada escopolamina. 575 00:24:15,793 --> 00:24:17,060 É como se você estivesse sob hipnose, 576 00:24:17,095 --> 00:24:18,161 então quem dá para você 577 00:24:18,196 --> 00:24:19,429 tem muita influência 578 00:24:19,464 --> 00:24:20,797 - sobre suas ações. - [Algemas clicando] 579 00:24:20,832 --> 00:24:23,767 580 00:24:25,436 --> 00:24:26,703 Ah! 581 00:24:28,873 --> 00:24:29,907 FBI! Parar! 582 00:24:30,942 --> 00:24:32,743 [Gemido] 583 00:24:33,811 --> 00:24:35,412 [Grita em espanhol] 584 00:24:37,382 --> 00:24:38,782 [Ambos grunhindo] 585 00:24:45,223 --> 00:24:47,090 - Ah! - [Falando espanhol] 586 00:24:48,192 --> 00:24:50,460 Como ele sabia onde nos encontrar? 587 00:24:52,697 --> 00:24:54,498 O suspeito está observando. 588 00:24:59,404 --> 00:25:02,105 589 00:25:02,140 --> 00:25:04,207 Qual o seu nome? 590 00:25:04,242 --> 00:25:05,262 Canela. 591 00:25:05,309 --> 00:25:07,731 Mas por que estou aqui? Eu não fiz nada. 592 00:25:07,756 --> 00:25:09,146 Então por que você fugiu? 593 00:25:09,180 --> 00:25:10,681 Alguém estava atirando. 594 00:25:10,715 --> 00:25:11,648 Depois disso, 595 00:25:11,683 --> 00:25:14,231 quando eu me identifiquei como aplicação da lei. 596 00:25:14,256 --> 00:25:15,623 Instinto. 597 00:25:15,648 --> 00:25:17,449 Pessoas inocentes não fogem. 598 00:25:17,630 --> 00:25:19,064 Vocês policiais são todos iguais, 599 00:25:19,098 --> 00:25:21,066 decidir quem é inocente e quem não é. 600 00:25:21,100 --> 00:25:23,501 Eu não sou a polícia colombiana. 601 00:25:23,536 --> 00:25:25,937 Você me ajuda, talvez eu possa te ajudar. 602 00:25:25,972 --> 00:25:27,672 - ?Ajudar-me? - S?. 603 00:25:27,707 --> 00:25:29,774 [Risos] 604 00:25:29,809 --> 00:25:32,177 Quem se importa com Las prostitutas em Bogotá?? 605 00:25:32,211 --> 00:25:34,679 O que me importa, Canela, é a verdade. 606 00:25:34,714 --> 00:25:36,615 Se você contar, eu posso te ajudar. 607 00:25:36,649 --> 00:25:39,718 Se não, você vai se arriscar com o Bogotá? Polícia. 608 00:25:41,654 --> 00:25:43,722 O que você quer saber? 609 00:25:43,756 --> 00:25:45,891 Nas últimas 24 horas, 610 00:25:45,925 --> 00:25:47,893 você foi contratado por dois turistas. 611 00:25:47,927 --> 00:25:48,960 S?. 612 00:25:48,995 --> 00:25:51,696 E os dois trouxeram você de volta aos seus quartos de hotel. 613 00:25:51,731 --> 00:25:52,464 S?. 614 00:25:52,498 --> 00:25:53,665 Uma vez que você estava sozinho com eles, 615 00:25:53,699 --> 00:25:56,801 você usou o Sopro do Diabo para levá-los sob seu controle 616 00:25:56,836 --> 00:25:59,037 e manipulá-los para tirar seu dinheiro. 617 00:25:59,071 --> 00:25:59,838 ?Qu?? 618 00:25:59,872 --> 00:26:01,573 Depois que você terminou com eles, 619 00:26:01,607 --> 00:26:03,642 você ordenou que eles tirassem suas próprias vidas 620 00:26:03,676 --> 00:26:04,910 para cobrir seus rastros. 621 00:26:04,944 --> 00:26:05,734 Não! 622 00:26:05,759 --> 00:26:07,145 Finalmente, você pegou o atirador, 623 00:26:07,179 --> 00:26:08,296 e você fez exatamente a mesma coisa, 624 00:26:08,321 --> 00:26:10,248 mas em vez de pedir ele se matar, 625 00:26:10,283 --> 00:26:12,150 você ordenou que ele matasse meu companheiro de equipe Jack Garrett 626 00:26:12,184 --> 00:26:13,752 porque estávamos chegando muito perto. 627 00:26:13,786 --> 00:26:14,586 INada! Imentiras! 628 00:26:14,620 --> 00:26:16,988 Não é mentira, Canela! É a verdade! 629 00:26:17,023 --> 00:26:19,049 Se eu te contasse a verdade, você não acreditaria em mim. 630 00:26:19,074 --> 00:26:20,458 Experimente! 631 00:26:20,493 --> 00:26:22,327 S?, turistas e gringos 632 00:26:22,361 --> 00:26:25,397 me contratou para passar a noite, mas nenhum deles queria sexo. 633 00:26:26,866 --> 00:26:27,799 O que eles queriam? 634 00:26:27,833 --> 00:26:31,770 Por extra?o que parezca, eles não queriam nada. 635 00:26:31,804 --> 00:26:34,105 Eles me alimentaram, me disseram para tomar banho, 636 00:26:34,140 --> 00:26:35,407 e depois me pagou pelo dia inteiro 637 00:26:35,441 --> 00:26:37,075 então não precisei mais trabalhar. 638 00:26:37,109 --> 00:26:39,311 O único cara até me deu esse anel. 639 00:26:39,345 --> 00:26:42,747 Eu sei que tudo isso parece loucura, mas o que devo fazer? 640 00:26:42,782 --> 00:26:44,649 Não pegar o dinheiro? Não levar o anel? 641 00:26:44,684 --> 00:26:45,617 Eu tenho que comer. 642 00:26:45,651 --> 00:26:49,120 Então e quanto ao atirador? O que ele queria? 643 00:26:49,155 --> 00:26:50,255 Eu nunca o conheci. 644 00:26:50,289 --> 00:26:51,790 Quando ele chegou e começou a atirar, 645 00:26:51,824 --> 00:26:53,658 essa foi a primeira vez que o vi. 646 00:26:53,693 --> 00:26:55,660 Juro pelo mesmo Jesucristo. 647 00:26:58,698 --> 00:27:00,865 Mae e Simmons são entrevistando o atirador. 648 00:27:00,900 --> 00:27:02,801 Como foi com a nossa garota trabalhadora? 649 00:27:02,835 --> 00:27:04,836 Ela diz que é inocente. 650 00:27:04,870 --> 00:27:06,450 Claro. 651 00:27:06,475 --> 00:27:08,606 Eu acredito nela, Jack. 652 00:27:08,908 --> 00:27:09,941 Por que isso? 653 00:27:09,976 --> 00:27:12,477 Bem, porque quando as pessoas mentira, eles tendem a minimizar, 654 00:27:12,511 --> 00:27:14,713 você sabe, para esconder seus grau de envolvimento, 655 00:27:14,747 --> 00:27:16,815 mas Canela admitiu tudo, 656 00:27:16,849 --> 00:27:19,279 incluindo coisas que lançar dúvidas sobre sua história, 657 00:27:19,320 --> 00:27:21,553 como o fato de que eles pagou-lhe dinheiro extra 658 00:27:21,578 --> 00:27:23,397 ou que Drew deu o anel a ela. 659 00:27:23,556 --> 00:27:25,690 Seu único crime está crescendo nestas ruas 660 00:27:25,725 --> 00:27:27,158 e tentando sobreviver. 661 00:27:27,193 --> 00:27:29,794 Então, se ela não fez isso [suspira] 662 00:27:29,829 --> 00:27:32,831 quem quer que seja o nosso suspeito tem uma queda por ela. 663 00:27:32,865 --> 00:27:33,898 Acordado. 664 00:27:33,933 --> 00:27:36,568 E eles querem que ela seja lavada, alimentados e fora das ruas. 665 00:27:36,602 --> 00:27:38,892 Mas é uma motivação conflitante... 666 00:27:38,917 --> 00:27:40,805 Ganância versus romance? 667 00:27:40,840 --> 00:27:43,208 Poderia estar lidando com um esquizofrênico, 668 00:27:43,242 --> 00:27:44,709 alguém de duas mentes, 669 00:27:44,744 --> 00:27:47,012 por um lado, movido pela lógica... 670 00:27:47,046 --> 00:27:49,514 Por outro lado, movido pela emoção. 671 00:27:49,548 --> 00:27:52,584 O que poderia ser uma bênção. 672 00:27:52,618 --> 00:27:55,220 Quero dizer, o lado emocional do nosso suspeito 673 00:27:55,254 --> 00:27:56,888 está levando-os a correr riscos 674 00:27:56,922 --> 00:27:58,523 que eles normalmente não aceitariam. 675 00:27:58,557 --> 00:28:00,859 Exatamente. O que poderia ser a sua ruína. 676 00:28:00,893 --> 00:28:02,927 Ou seu fio condutor. 677 00:28:02,962 --> 00:28:06,798 Canela me perguntou: "Quem se importa para prostitutas em Bogotá??" 678 00:28:08,367 --> 00:28:11,569 Alguém que foi jogado fora. 679 00:28:11,604 --> 00:28:13,046 [Inspira profundamente] 680 00:28:13,117 --> 00:28:14,739 Eu o quê? [Escárnios] 681 00:28:14,774 --> 00:28:16,941 Você deve estar brincando comigo. Eu tinha uma arma? 682 00:28:16,976 --> 00:28:18,570 Onde eu conseguiria uma arma? 683 00:28:18,595 --> 00:28:20,345 Encontramos isso em você. 684 00:28:20,379 --> 00:28:21,880 Onde você conseguiu isso? 685 00:28:21,914 --> 00:28:23,048 Bem, quem é esse? 686 00:28:23,082 --> 00:28:24,682 Eu nunca vi esse cara antes. 687 00:28:24,717 --> 00:28:27,085 Está tudo bem, senhor. Nós acreditamos em você. 688 00:28:27,119 --> 00:28:27,886 Você faz? 689 00:28:27,920 --> 00:28:30,522 Sim, achamos que você estava drogado. 690 00:28:30,556 --> 00:28:32,857 Estou pegando uma amostra agora para confirmar. 691 00:28:32,892 --> 00:28:34,179 Bem, como? 692 00:28:34,204 --> 00:28:37,095 Bem, é isso que somos tentando descobrir. 693 00:28:37,129 --> 00:28:38,763 Qual é a última coisa que você lembra? 694 00:28:38,798 --> 00:28:41,933 Uh, eu decidi dar um passeio 695 00:28:41,967 --> 00:28:43,614 do meu hotel até o mercado. 696 00:28:43,639 --> 00:28:44,940 Então... 697 00:28:45,104 --> 00:28:49,707 [Cantarolando "Canção da Redenção"] 698 00:28:49,742 --> 00:28:50,708 “Canção da Redenção?” 699 00:28:50,743 --> 00:28:52,243 Sim, é disso que me lembro. 700 00:28:52,278 --> 00:28:54,412 Coloquei algum dinheiro no... 701 00:28:54,447 --> 00:28:56,247 O chapéu do garoto músico. 702 00:28:56,282 --> 00:28:57,415 [Risos] 703 00:28:57,450 --> 00:28:59,851 E então tudo ficou escuro. 704 00:29:03,189 --> 00:29:04,889 [Obturador da câmera clica] 705 00:29:04,924 --> 00:29:06,324 [Conversas em espanhol] 706 00:29:06,358 --> 00:29:08,126 Obrigado. 707 00:29:08,160 --> 00:29:11,262 Mamão, se?orita? Por favor? 708 00:29:11,297 --> 00:29:12,397 Mamão? 709 00:29:12,431 --> 00:29:14,032 ["Canção da Redenção" toca] 710 00:29:20,039 --> 00:29:20,972 Aqui está. 711 00:29:24,477 --> 00:29:26,966 - Música. - A Polaroid de Jack. 712 00:29:26,991 --> 00:29:27,912 O mercado... 713 00:29:27,947 --> 00:29:30,100 É o que todas as vítimas tinham em comum. 714 00:29:30,125 --> 00:29:31,788 O bairro Chico Reservado 715 00:29:31,813 --> 00:29:33,651 é muito popular entre os turistas. 716 00:29:33,686 --> 00:29:35,620 Eles passam por aqui todos os dias. 717 00:29:35,654 --> 00:29:37,255 Jack: E finalmente as crianças. 718 00:29:37,289 --> 00:29:38,189 Eles estão por toda parte. 719 00:29:38,224 --> 00:29:40,992 Os pobres e sem-teto muitas vezes são invisíveis. 720 00:29:41,026 --> 00:29:43,128 Sim, é por isso que esse crime foi tão difícil de descobrir. 721 00:29:43,162 --> 00:29:44,162 Nós os subestimamos. 722 00:29:44,196 --> 00:29:45,597 Clara: Sim, porque você não quer acreditar 723 00:29:45,631 --> 00:29:47,665 que as crianças são capazes de tal coisa. 724 00:29:47,700 --> 00:29:48,766 [Golpes] 725 00:29:56,142 --> 00:29:56,975 [Golpes] 726 00:29:57,009 --> 00:29:59,177 727 00:30:01,881 --> 00:30:03,448 Não significa que ele seja nosso suspeito. 728 00:30:03,482 --> 00:30:05,884 Ele parece o líder para mim. 729 00:30:05,918 --> 00:30:07,014 Ele só pode ser, 730 00:30:07,039 --> 00:30:09,896 mas vamos chutar os pneus sobre isso e tenha certeza. 731 00:30:10,990 --> 00:30:12,991 Nosso suspeito tem como alvo turistas. 732 00:30:13,025 --> 00:30:14,514 Estes são crimes de oportunidade, 733 00:30:14,539 --> 00:30:17,028 mas há um elemento sádico neles. 734 00:30:17,062 --> 00:30:18,563 O roubo deveria ter sido suficiente, 735 00:30:18,597 --> 00:30:20,031 mas esses assassinatos são extras. 736 00:30:20,065 --> 00:30:22,867 Essa pessoa quer controle, anseia por poder. 737 00:30:22,902 --> 00:30:25,069 E-não se trata apenas de dinheiro, 738 00:30:25,104 --> 00:30:27,872 mas sobre fazer o seu as vítimas sejam punidas. 739 00:30:27,907 --> 00:30:31,184 Este é alguém que está com raiva em turistas ou estrangeiros. 740 00:30:31,209 --> 00:30:33,144 Sim, uma personalidade dominadora, 741 00:30:33,179 --> 00:30:34,979 alguém que tem prazer 742 00:30:35,014 --> 00:30:37,715 em... em tornar suas vítimas indefesas. 743 00:30:40,419 --> 00:30:42,487 Esse garoto não se encaixa no perfil. 744 00:30:42,521 --> 00:30:45,023 E daí? Ele se encaixa no crime. 745 00:30:48,961 --> 00:30:50,695 Veja, veja como ele verifica ao redor. 746 00:30:50,729 --> 00:30:51,763 Ver? 747 00:30:51,797 --> 00:30:54,098 Veja bem aí? 748 00:30:54,133 --> 00:30:56,334 Antes que ele dê o dinheiro ao garoto. 749 00:30:56,368 --> 00:30:58,036 Eles têm medo de alguém. 750 00:30:58,070 --> 00:31:00,104 Então ele não tem nada a ver com isso? 751 00:31:00,139 --> 00:31:01,727 Ele pode não ser nosso suspeito, 752 00:31:01,766 --> 00:31:04,108 mas ele é definitivamente nosso Romeu. 753 00:31:04,143 --> 00:31:07,011 Morangos, champanhe e um banho. 754 00:31:07,046 --> 00:31:10,014 Apenas uma criança na rua quem não tem essas coisas 755 00:31:10,049 --> 00:31:11,182 vai saber o valor deles. 756 00:31:11,217 --> 00:31:12,116 Como isso é possível? 757 00:31:12,151 --> 00:31:15,053 Quem estiver amarrado protegendo essa garota 758 00:31:15,087 --> 00:31:17,188 provavelmente é a pessoa quem fez tudo isso. 759 00:31:17,223 --> 00:31:18,657 A menos que estejamos procurando por duas pessoas... 760 00:31:18,682 --> 00:31:20,391 Um Alfa e um Beta. 761 00:31:20,426 --> 00:31:22,727 É por isso que nosso perfil era tão conflitante. 762 00:31:22,761 --> 00:31:25,029 Essas crianças são apenas fantoches. 763 00:31:25,064 --> 00:31:26,931 Alguém está puxando as cordas, 764 00:31:26,966 --> 00:31:28,933 dando informações de longe. 765 00:31:28,968 --> 00:31:31,035 Então não estamos procurando um Romeu. 766 00:31:31,070 --> 00:31:32,971 Estamos procurando um Cyrano. 767 00:31:33,005 --> 00:31:36,176 Então, como encontramos esse Cyrano? 768 00:31:38,410 --> 00:31:40,812 Primeiro, vamos pegar esses crianças fora da rua 769 00:31:40,846 --> 00:31:43,081 e à segurança. 770 00:31:43,115 --> 00:31:45,250 [Música mid-tempo toca] 771 00:31:46,819 --> 00:31:48,052 iLa policía! 772 00:31:48,087 --> 00:31:49,287 iCorran! iCorran! 773 00:31:49,321 --> 00:31:52,790 [Crianças gritando em espanhol] 774 00:31:53,292 --> 00:31:55,793 [Falando espanhol] 775 00:31:55,828 --> 00:31:56,461 Ei. 776 00:31:56,495 --> 00:31:58,129 FBI. 777 00:31:58,163 --> 00:32:00,131 ?Hablas inglês? 778 00:32:00,165 --> 00:32:00,999 S?. 779 00:32:01,033 --> 00:32:02,467 Onde você aprendeu a falar inglês? 780 00:32:02,501 --> 00:32:03,968 Onde mais? 781 00:32:04,003 --> 00:32:05,670 Música americana. 782 00:32:05,704 --> 00:32:06,971 Benavides: Ele está limpo. 783 00:32:07,006 --> 00:32:09,073 O que significa que estou livre para ir. Obrigado. 784 00:32:09,108 --> 00:32:11,342 Não, não, não, não. [Falando espanhol] 785 00:32:11,377 --> 00:32:11,909 Estão todos limpos. 786 00:32:11,944 --> 00:32:12,910 Uma das outras crianças 787 00:32:12,945 --> 00:32:14,946 deve ter fugido com a escopolamina. 788 00:32:14,980 --> 00:32:17,315 Eu não estou interessado em você ir para a cadeia, 789 00:32:17,349 --> 00:32:19,748 mas estou interessado em saber quem é seu chefe. 790 00:32:19,773 --> 00:32:21,286 Eu sou o chefe. 791 00:32:21,320 --> 00:32:24,489 Eu acho que você é apenas um garoto sendo manipulado. 792 00:32:24,523 --> 00:32:28,626 Você não sabe nada sobre eu ou meus amigos ou minha família. 793 00:32:28,661 --> 00:32:32,864 Bem, eu conheço quem você acho que seu amigo é, não é. 794 00:32:32,898 --> 00:32:34,265 Eles estão usando você e todos os outros 795 00:32:34,300 --> 00:32:35,466 fazer coisas ruins 796 00:32:35,501 --> 00:32:38,970 para que, se você for pego, todos vocês vão para a cadeia, não eles. 797 00:32:39,004 --> 00:32:41,773 O FBI gosta de mentir. 798 00:32:41,807 --> 00:32:44,042 Eu prometo a você, não estamos mentindo. Deixe-me ajudá-lo. 799 00:32:44,651 --> 00:32:46,978 Eu sei que você está apenas tentando para cuidar de seus amigos. 800 00:32:47,012 --> 00:32:48,604 Estamos bem. 801 00:32:48,629 --> 00:32:50,782 Nós cuidaremos de nós mesmos. 802 00:32:50,816 --> 00:32:53,051 Obrigado. 803 00:32:53,085 --> 00:32:56,020 iV?monos! 804 00:32:56,055 --> 00:32:57,955 [Conversas em espanhol] 805 00:33:00,559 --> 00:33:01,659 Então, e agora? 806 00:33:03,262 --> 00:33:05,129 Nós os seguimos. 807 00:33:06,098 --> 00:33:09,334 808 00:33:10,815 --> 00:33:12,816 [Crianças falando espanhol] 809 00:33:21,046 --> 00:33:23,815 810 00:33:33,425 --> 00:33:36,361 Bem, eles não podem ter escapou disso rapidamente. 811 00:33:36,395 --> 00:33:38,963 812 00:33:48,474 --> 00:33:50,608 [Baques de paletes] 813 00:33:50,642 --> 00:33:51,461 [Tocando] 814 00:33:51,486 --> 00:33:52,641 Simmons: Peguei eles. 815 00:33:52,666 --> 00:33:54,200 [Metal arranha, faz barulho] 816 00:33:56,315 --> 00:33:59,283 Sim, eles podem caber aqui, mas não podemos. 817 00:33:59,318 --> 00:34:01,285 Preciso encontrar outra maneira de entrar. 818 00:34:01,320 --> 00:34:04,722 Eles provavelmente estão se encontrando com seu líder agora. 819 00:34:04,757 --> 00:34:07,125 Benavides: Tenho certeza isso leva sob o hotel. 820 00:34:07,159 --> 00:34:09,394 Talvez haja uma maneira de entrar a partir daí. 821 00:34:09,428 --> 00:34:11,429 [Metal clangor] 822 00:34:13,999 --> 00:34:17,502 [Fracamente] Todos trabalhei muito hoje. 823 00:34:19,321 --> 00:34:20,321 Ah! 824 00:34:20,355 --> 00:34:21,688 [Crianças suspiram, choramingando] 825 00:34:26,745 --> 00:34:28,139 [Suspiros] 826 00:34:28,899 --> 00:34:31,856 827 00:34:35,111 --> 00:34:39,681 [Falando espanhol] 828 00:34:45,657 --> 00:34:53,740 _ 829 00:34:55,831 --> 00:34:59,134 Finalmente uma chance de sermos os conquistadores 830 00:34:59,168 --> 00:35:01,503 em vez dos conquistados! 831 00:35:01,533 --> 00:35:06,311 _ 832 00:35:07,810 --> 00:35:11,146 O FBI não está aqui por Canela. 833 00:35:11,180 --> 00:35:12,147 [Respirando rapidamente] 834 00:35:12,181 --> 00:35:14,983 Eles estão aqui porque você matou todos aqueles homens! 835 00:35:16,218 --> 00:35:18,116 Agora mate-se. 836 00:35:18,155 --> 00:35:21,072 _ 837 00:35:21,190 --> 00:35:23,591 Todos eles poderiam ter sido remonta a Canela... 838 00:35:23,620 --> 00:35:31,184 _ 839 00:35:31,367 --> 00:35:32,167 O quê? 840 00:35:32,245 --> 00:35:33,916 _ 841 00:35:33,955 --> 00:35:34,588 Não! 842 00:35:35,432 --> 00:35:39,260 _ 843 00:35:41,711 --> 00:35:44,779 Mas Canela era nossa família! 844 00:35:44,838 --> 00:35:46,916 _ 845 00:35:47,016 --> 00:35:48,149 Ela tinha que ir. 846 00:35:48,184 --> 00:35:51,186 Nós... todos nós a amávamos como uma irmã. 847 00:35:51,220 --> 00:35:53,321 E quanto a mim? 848 00:35:53,356 --> 00:35:54,389 Huh?! 849 00:35:54,423 --> 00:35:58,093 Você não era nada além de ratos vivendo em um esgoto! 850 00:35:58,127 --> 00:36:00,929 Eu trouxe você aqui! Eu te dei tudo isso! 851 00:36:00,963 --> 00:36:03,098 Eu te dei uma família, um lar! 852 00:36:03,132 --> 00:36:07,435 Não! Você diz tudo isso, mas você nos trata como cachorros magros! 853 00:36:07,470 --> 00:36:10,171 E quando você não precisar de nós, você vai nos expulsar também! 854 00:36:10,206 --> 00:36:12,440 [Respirando rapidamente] 855 00:36:12,475 --> 00:36:13,681 Como você fez com Canela. 856 00:36:13,706 --> 00:36:14,776 Cale-se! 857 00:36:14,810 --> 00:36:17,112 [Crianças ofegantes, choramingando] 858 00:36:17,146 --> 00:36:18,680 Jack:FBI! Largue a arma! 859 00:36:18,714 --> 00:36:21,182 [Gemidos] 860 00:36:21,217 --> 00:36:22,684 Eu disse, largue a arma! 861 00:36:22,730 --> 00:36:24,049 _ 862 00:36:27,423 --> 00:36:28,223 [Tiro] 863 00:36:28,257 --> 00:36:30,225 [ofegante] 864 00:36:30,726 --> 00:36:32,193 [Respirando rapidamente] 865 00:36:32,228 --> 00:36:34,295 [Crianças falando espanhol] 866 00:36:34,330 --> 00:36:38,266 [Crianças choramingando] 867 00:36:38,300 --> 00:36:39,567 Ok... 868 00:36:39,602 --> 00:36:41,836 [Conversas em espanhol] 869 00:36:50,279 --> 00:36:52,447 870 00:36:55,317 --> 00:36:57,452 Benavides: O nome dela era Gabriella Muçoz, 871 00:36:57,486 --> 00:37:00,315 ex-garoto de rua e prostituta com uma longa ficha criminal 872 00:37:00,340 --> 00:37:03,758 e uma história de extrema Visões nacionalistas colombianas. 873 00:37:03,793 --> 00:37:06,261 Então, como ela se tornou o gerente do hotel? 874 00:37:06,295 --> 00:37:08,997 Rosa Fernandez era um pseudônimo 875 00:37:09,031 --> 00:37:10,600 que ela deve ter roubado e costumava conseguir o emprego. 876 00:37:10,625 --> 00:37:11,666 As crianças dizem 877 00:37:11,700 --> 00:37:14,235 que ela estava planejando esse golpe por um tempo. 878 00:37:14,270 --> 00:37:16,137 Um gerente de hotel é um disfarce perfeito 879 00:37:16,172 --> 00:37:18,273 se você quiser enganar alguns turistas. 880 00:37:18,307 --> 00:37:19,774 Sim, e estar cercado por eles 881 00:37:19,809 --> 00:37:21,009 deve ter desencadeado seu ressentimento 882 00:37:21,043 --> 00:37:22,177 para com todos os estrangeiros. 883 00:37:22,211 --> 00:37:25,157 E de repente, não foi suficiente apenas roubar deles... 884 00:37:25,182 --> 00:37:26,981 Ela precisava matá-los também. 885 00:37:27,016 --> 00:37:29,951 Devo desculpas a você e sua equipe. 886 00:37:29,985 --> 00:37:32,687 Achei que não havia nada aqui. 887 00:37:32,721 --> 00:37:35,156 Você estava certo. Houve. 888 00:37:35,191 --> 00:37:38,093 Bem, este é um daqueles vezes eu gostaria de estar errado. 889 00:37:38,127 --> 00:37:40,361 Esperemos que, no futuro, podemos fazer mais? 890 00:37:40,396 --> 00:37:41,963 Obrigado. 891 00:37:44,366 --> 00:37:46,101 Então, e eles? 892 00:37:46,135 --> 00:37:48,269 [Conversas em espanhol] 893 00:37:48,304 --> 00:37:49,940 O que acontece agora? 894 00:37:49,965 --> 00:37:52,244 Embora fizessem parte de uma atividade criminosa, 895 00:37:52,269 --> 00:37:54,809 Eu falei com o meu superior em seu nome, 896 00:37:54,844 --> 00:37:57,178 e ele é levado em conta suas circunstâncias. 897 00:37:57,213 --> 00:37:59,781 Eles foram inocentados de qualquer irregularidade. 898 00:37:59,815 --> 00:38:01,616 Bem, estou feliz em ouvir isso 899 00:38:01,650 --> 00:38:04,122 porque encontrei alguém que pode nos ajudar. 900 00:38:04,145 --> 00:38:05,329 [buzina] 901 00:38:05,354 --> 00:38:07,122 Tenho um amigo que dirige um orfanato. 902 00:38:07,156 --> 00:38:08,590 [Porta do ônibus abre] 903 00:38:10,259 --> 00:38:12,650 [Rindo] Olá, Jack. 904 00:38:12,675 --> 00:38:15,163 Obrigado por ter vindo, Ramona. 905 00:38:16,665 --> 00:38:18,399 As crianças estão certas ali com minha equipe. 906 00:38:18,434 --> 00:38:19,434 Eu vou me apresentar, 907 00:38:19,468 --> 00:38:22,270 e então podemos levá-los para sua nova casa. 908 00:38:24,240 --> 00:38:26,040 O que você teria feito se decidíssemos 909 00:38:26,075 --> 00:38:27,408 apresentar queixa contra eles? 910 00:38:27,443 --> 00:38:30,345 Acho que nunca iremos tenho que descobrir isso. 911 00:38:30,379 --> 00:38:32,714 [Risos] 912 00:38:32,748 --> 00:38:35,016 [Crianças gritando em espanhol] 913 00:38:40,276 --> 00:38:43,111 Hum, já volto. 914 00:38:46,962 --> 00:38:47,962 - Ei. - Ei. 915 00:38:47,997 --> 00:38:52,200 Eu, uh... eu tenho algo isso pertence a você. 916 00:38:52,234 --> 00:38:53,501 [Voz embargada] Oh, meu Deus. 917 00:38:53,536 --> 00:38:56,004 Drew queria que você ficasse com isso. 918 00:38:56,038 --> 00:38:59,240 Velhos piratas, sim, eles me roubam 919 00:38:59,275 --> 00:39:00,942 É perfeito. 920 00:39:00,976 --> 00:39:04,846 Vendi para os navios mercantes 921 00:39:04,880 --> 00:39:10,385 [Motor dá partida] Minutos depois que eles me levaram 922 00:39:10,419 --> 00:39:13,855 Do poço sem fundo 923 00:39:13,889 --> 00:39:19,360 Mas minha mão se tornou forte 924 00:39:19,395 --> 00:39:22,697 Pela mão do Todo Poderoso 925 00:39:22,731 --> 00:39:28,469 Avançamos nesta geração 926 00:39:28,504 --> 00:39:32,607 Triunfantemente 927 00:39:32,641 --> 00:39:38,213 Você não vai ajudar a cantar 928 00:39:38,247 --> 00:39:41,716 Essas canções de liberdade? 929 00:39:41,750 --> 00:39:44,485 Porque tudo que eu já tive 930 00:39:44,520 --> 00:39:47,388 [Crianças aplaudindo] 931 00:39:47,423 --> 00:39:51,626 Canções de redenção 932 00:39:51,660 --> 00:39:56,798 Canções de redenção 933 00:39:56,832 --> 00:40:01,536 Canção de redenção 934 00:40:05,674 --> 00:40:09,477 Canção de redenção 935 00:40:09,511 --> 00:40:11,920 936 00:40:12,072 --> 00:40:15,872 Sincronizado e corrigido por Dragoniod para www.addic7ed.com 937 00:40:15,922 --> 00:40:20,472 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0